Der ostpreussische Dialekt
Der ostpreussische Dialekt hat einen ganz besonderen Klang. Leider sprechen nur noch wenige diesen in einer unverfälschten Form. Jedoch haben sich viele Begriffe und Bezeichnungen in unsere heutige Sprache “hinübergerettet”. Die folgende Tabelle soll davon einen kleinen Eindruck verschaffen.
|
ambartschig |
= |
gewaltig (das Ausmass bezeichnend) |
|
ausbaldowern |
= |
auskundschaften, spionieren |
|
ausgeblechte Kehle |
= |
Alkoholiker (hat eine ausgeblechte Kehle) |
|
Ausgedinge |
= |
Altenteil, Altsitz, Alten(heim) |
|
Bagasch |
= |
Verwandschaft/Sippschaft (eher abfällig) |
|
Bärenfang (Meschkinnes) |
= |
eine Art Nationalgetränk (besonders im Winter getrunken, da alkoholhaltig) |
|
Barbutz |
= |
Barbier (Friseur, richtiger Rasierer) |
|
begrapschen |
= |
tadelnde Bezeichnung für "alles anfassen" |
|
beschettern |
= |
sich halb tot lachen |
|
betuddern |
= |
"Affenliebe" (Verhältnis Mutter/Kind) |
|
Bowke |
= |
Junge, Knabe, Bube |
|
bumfideln |
= |
verlieren |
|
Buschabau |
= |
Gespenst, Buhmann (Kinderschreck) |
|
Dämlack |
= |
Schimpfwort (du Dämlack) |
|
Deez (auch Dassel) |
= |
Kopf |
|
Deiwel |
= |
Teufel |
|
Dingslamdei (auch Dubbas) |
= |
Dingsda |
|
Dittchen (Dittke) |
= |
Zehnpfennigstück |
|
dreibastig (auch Dreibast) |
= |
vorlaut, frech (frecher Lümmel) |
|
druschlich (drugglig) |
= |
mollig, pummelig |
|
Du Kreet |
= |
Schimpfwort in der direkten Anrede. Wenn man sich über jemanden oder etwas stark geärgert hat. (evtl. von franz. “Crétin”) |
|
dwatsch |
= |
dumm, dämlich |
|
Ei |
= |
Ein in Ostpreussen beliebter Satzanfang ("Ei, was is dat?") |
|
Einsassen |
= |
Grundbesitzer die sich untereinander Nachbar nannten |
|
Eklipasch |
= |
abschätzig für die Kutsche der höheren Gesellschaft (franz. Equipage) |
|
fijuchen (auch fijohlen) |
= |
kein Vergnügen auslassen |
|
Flinsen |
= |
Pfannkuchen |
|
Flunsch |
= |
Gesicht im Sinne von "eine Mine ziehen" |
|
foosch [Adj.] |
= |
"Altersbedingt" nicht mehr homogen durchwachsen, sondern in der Mitte schon faserig und teilweise hohl. (z.B. Möhre) |
|
gebumfidelt |
= |
sich geschmeichelt fühlen (nicht zu verwechseln mit "bumfideln" s.d.) |
|
Gerebbel |
= |
verknotete Wolle (auch als Bezeichnung für einen langen Menschen) |
|
Gewitterkerzen |
= |
dünne, geweihte Kerzen, welche mit Beten den Blitzschlag abwenden sollen |
|
Glumse |
= |
weisser Käse oder Quark |
|
Glumskopp |
= |
Blödmann, hat Glumse im Kopp. |
|
glupsch |
= |
unfreundlich, launisch |
|
Gniefke |
= |
Geizhals |
|
Kaddig |
= |
Wacholder |
|
Kalabräser |
= |
Hut mit breiter Krempe |
|
Kanthaken |
= |
Jemanden beim Kragen fassen (als Zurechtweisung) |
|
Kailche |
= |
Kartoffelkeilchen (Speise in verschiedensten Arten) |
|
klabastrig |
= |
wackelig, brüchig (oft auch für ältere Menschen gebraucht) |
|
kloppheister |
= |
kopfüber / krumm |
|
Klotzkorken |
= |
Holzschuhe |
|
Klumpatsch |
= |
Tolpatsch |
|
Klunkermus |
= |
Vornemlich auf Bauernhöfen zubereitete Morgen-und Abendmahlzeit |
|
Klunkersuppe |
= |
Milchsuppe mit Birnenstücken und Klunkern (aus Ei & Mehl) |
|
Kobolz |
= |
Purzelbaum (Kobolz schiessen) |
|
Kodder |
= |
Lappen (auch alte Kleider) |
|
Koppscheller |
= |
abschätzig für einen betrügerischen Pferdehändler |
|
kraalen |
= |
schreien (Kleinkind) |
|
Krempelfetzkes |
= |
süßes Teilchen aus Teig, in Fett gebacken (ähnl. Berliner,nur nicht rund) |
|
Kriggelkraggel |
= |
unleserliche Schrift |
|
Kruppzeug |
= |
abschätzig für bettelarmes Volk (auch freche, ungezogene Kinder) |
|
Kruschken |
= |
wildwachsende Birnen (aus dem poln. "kruszke") |
|
Kujambel |
= |
Flederding / weite Kleidung |
|
Kujel (Kujjel) |
= |
Schwein (besonders der Eber) |
|
Kumst |
= |
Sauerkraut (Weisskohl) das in besonderer Art zubereitet wird |
|
Kumstkopp |
= |
Derjenige, welcher statt eines Hirns nur "Kumst" im Kopf hat |
|
Kuppelweiber |
= |
Marktfrauen auf Wochenmärkten |
|
lackmeiern |
= |
an der Nase herumführen |
|
Lameng |
= |
aus dem Stegreif, aus dem Ärmel schütteln (franz. la main) |
|
Lischke |
= |
aus Bast oder Weideruten gefertigte Trage- oder Vespertasche |
|
Lorbass |
= |
Schimpfwort für Junge (Lümmel) |
|
Lucht |
= |
Dachboden |
|
Lutschpungel |
= |
Schnuller (selbstgemachtes Leinsäckchen mit Zucker gefüllt) |
|
Machandel |
= |
Wacholderschnaps |
|
Madamche (Madameken) |
= |
Anredeform (vornemlich auf Märkten) |
|
Marjell (auch Marjellche) |
= |
Mädchen (meist als Unterscheidung zu "Bowke" s.d.) |
|
Maschkuppie |
= |
mit jemandem gemeinsame Sachen machen |
|
Mauchen |
= |
Pulswärmer |
|
Meschkinnes (Bärenfang) |
= |
eine Art Nationalgetränk (besonders im Winter getrunken, da alkoholhaltig) |
|
mittenmang |
= |
mittendrin, immer dabei |
|
Mutzkopp |
= |
Ohrfeige |
|
Nachschrabsel |
= |
Nachkömmling, Nesthäckchen |
|
Nikolaschka |
= |
Cognac- oder Weinbrandverschnitt |
|
nuscht nich |
= |
gar nichts |
|
obsternatsch |
= |
widerspenstig |
|
Pacheidel |
= |
Beutel |
|
panjepratsch |
= |
plump vertraut |
|
Paslak |
= |
ausgenutzter Mensch |
|
Patscheimer |
= |
Wassereimer für Putzarbeiten (aber auch als Abfalleimer bezeichnet) |
|
piesacken |
= |
quälen |
|
Pinunsen |
= |
Geld (aus dem poln. penunse) |
|
plachandern |
= |
sich herumtreiben |
|
plinkern |
= |
mit den Augen zuzwinkern |
|
Plawucht |
= |
Grobschlächtiger Kerl |
|
plinsen |
= |
weinen |
|
plustrig |
= |
aufgeblasen |
|
Pomuchelskopp |
= |
eingeschränkter Mensch oder auch als Schimpfwort Pomuchel (Fisch) |
|
Potschampa |
= |
Nachttopf (von franz. “pot de chambre”) |
|
Pungels |
= |
Gepäck |
|
Pracher (auch Wengtiner) |
= |
Bettler, Landstreicher |
|
Reissmandichtig |
= |
Rheumatismus |
|
rumaasen |
= |
vergeuden |
|
rumschwadronieren |
= |
die Nase überall hineinstecken oder zugegen sein, wo man nichts verloren hat |
|
Ruscheldups |
= |
Zappelhans |
|
schabbern |
= |
reden, schwätzen |
|
Schacktarp |
= |
Zeit der Eisschmelze |
|
Scharwerker |
= |
ungelernte Hilfskräfte (vornehmlich Landarbeiter) |
|
Schlorren |
= |
Pantoffeln |
|
Schlubberchen |
= |
Gläschen (meist aber mit Schnaps oder Likör gefüllt) |
|
Schlumske |
= |
Kleinkind (Junge) |
|
schlunzig |
= |
schlampig |
|
Schmand |
= |
Sahne |
|
schwoofen |
= |
tanzen, zum Tanzen gehen |
|
sinnieren |
= |
nachdenken |
|
Strempel |
= |
Stengel, Strunk o.ä. (z.B. Spargel) |
|
Spirkel(auch Spirgel) |
= |
halb ausgebratener Speck |
|
Stiem |
= |
Schneesturm (auch sprichw. "im Stiem sein" - "einen sitzen haben") |
|
Striezel |
= |
Süßer Hefezopf |
|
suckeln |
= |
lutschen (Kleinkind) (in der Schweiz als "suggeln" gleichbedeutend) |
|
Toffle |
= |
kurz für Kartoffeln |
|
Truschbock |
= |
Kaninchenbock |
|
Tulpche Bier |
= |
Glas Bier |
|
Tuntel |
= |
die Nase in Zusammenhang mit dem Alkohol |
|
verbiestern |
= |
sich verirren (auch für verärgert) |
|
verloddert |
= |
verkommen |
|
verlöten |
= |
einen über den Durst trinken |
|
verpimpeln |
= |
verwöhnen |
|
Vertellchens |
= |
mündliche überlieferte Geschichten, meist von Grossmüttern erzählt |
|
Wengtiner (auch Pracher) |
= |
Bettler, Landstreicher |
|
Wruken |
= |
Steckrüben |
|
Wurachen |
= |
hartes Arbeiten |
|
Wuschen |
= |
weiche, warme Hausschuhe |
|
Zachlinder |
= |
abschätzig für Zylinderhut |
|
Zagel |
= |
Schwanz |
|
Zigahnsche |
= |
Zigeunerin, aber auch allgemein für eine Hausiererin |
|
Zoche |
= |
ostpreussischer Pflug |
|
|
|
|
Falls noch jemand weitere Begriffe aus dem Ostpreussischen kennt, bitte (mit Übersetzung) an mich senden (Kontakt) oder auch hier abliefern:
http://www.low-bayern.de/books/Und_die_Meere_rauschen_ostpMundart.shtml
(c) 2010 Dipl.-Ing. B. Brieskorn